Hey Mark,
Sounds like you have minimal spark under compression. You may have heaps there with the leads disconnected, or the king HT lead pulled from the coil.
LPG needs real good spark to fire,
I'm pretty sure all early model Holden's using points had a resister wire built into them from the ignition switch to coil, bypass this wire and run straight 12volts, and use a non resisted 12volt coil.
I personally think this is the reason your car fires when its jump started,
The extra kick of surplus voltage.........
A good start to your cure would be:
Good quality HT leads for LPG are a must, electronic ignition is the go, and if you can get one I would advise you to throw it on............ but points system will be suffice.
Replace the condenser and fit a high energy ignition coil. Set the point gap to 0.012" and run plugs a heat range lower and set them at 0.025" to 0.028" no larger in gap.
There was also some issue with the supply lead from the starter, not the actual start wire, but another one which was also attached to the terminal on the constant side of the solenoid, ( On the solenoid there were 2 blade terminals on opposite sides of each other) this wire supplied constant power to the ignition switch, so minimal; current draw was felt through the ignition system, whilst the starter was engaged. I'm not sure if there was a mod for it. But I used to wire in a relay on problem vehicles that were hard to start.
Are you running a start enrichment solenoid on you converter, maybe that has stopped working and you not getting a pre- prime of gas. Whilst cranking, this would also cover up the miss diagnosis, when jumpers are attached, with the added cranking speed being able to pull the mixer diaphragm down to let sufficient gas through to start.
The other area I would look is make sure the inlet manifold has a good seal all around the intake ports, if the manifold gasket is leaking, especially on the bottoms of the intake ports, the engine is not receiving gas flow, due to poor vacuum.
If all else fails come for a trip to the coast
Regards John